Sie Food

Sejak tahun lalu sebenarnya saya punya proyek mendokumentasikan penggunaan bahasa yang "lucu". Sebenarnya sudah ada beberapa, tapi ada juga yang keburu hilang karena saya terlalu malas mengunggahnya (upload). Jadi saya mulai saja sekarang.

Agak repot memang bahasa Indonesia ini, upload dan download saja jadi unggah dan unduh... kan susah. Efektif dan efisien, katanya, bentuk bakunya adalah sangkil dan mangkus. Repot.. repot... Padahal, mau menggunakan bahasa Inggris saja banyak orang yang salah. Seperti restoran "Sie Food" di bawah ini.



Saya sendiri bukan orang yang berbahasa dengan sempurna. Justru seringkali jauh dari sempurna, apalagi ketika berbicara. Mas D, kalau sedang satu forum dengan saya, sering memberikan kertas kecil berisikan catatan kesalahan-kesalahan saya (tentu ini dalam forum formal, bukan acara ngobrol atau rapat). Mulai dari menggunakan kata "nggak", "gitu", sampai campuran bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Di blog ini saya cuek.. namanya juga blog :-).

Tapi yang mengesalkan adalah bila saya menyunting laporan penelitian kawan-kawan. Saya jadi merasa kantor ini perlu mengadakan kursus bahasa Indonesia. Atau paling tidak kami harus membahas bukunya Gorys Keraf soal narasi dan argumentasi serta diksi. Katanya bahasa juga menunjukkan logika. Saya kira ada beberapa kawan di sini yang logikanya agak ngaco.

Menariknya, saya justru banyak belajar karena menggunakan bahasa lain. Terutama waktu saya harus menulis paper dalam bahasa Inggris. Kursus bahasa Inggris saya yang pertama (dan terakhir) seumur hidup di British Council sebelum berangkat sekolah luar biasa berguna. Dipaksa menulis academic English membuat otak saya jadi lebih terstruktur. kenapa ya? Apa iya karena pelajaran Bahasa Indonesia di sekolah tidak mampu mengajarkan logika bahasa yang baik?

Yang juga sering membuat saya belajar adalah Frank. Kita sering tidak sadar, dalam berbahasa lisan apalagi ketika ngobrol dengan kawan-kawan, ada kecenderungan menggunakan bahasa yang strukturnya kacau dan kadang tidak selesai. Saya kira kebanyakan karena kita sudah saling paham. Seringkali Frank jadi bingung. Kasian dia :-). Anyway, saya mau mulai dengan si restoran "sie food" ini dan please jangan berharap saya berbahasa Indonesia dengan baik di Blog ini... hehe...